スポンサーリンク

Niall Horan – On The Loose 歌詞を和訳してみた

スポンサーリンク

Niall Horanのかすかな色褪せ感

niall-horan-on-the-loose

Niall Horanが新しくYouTubeに公開したOn The Looseは、Niall Horanのソロらしい絶妙なレトロ感に溢れている。

今日はさっそくその和訳をシェアしよう!

四つ打ち系のダンスビートがポップスの基本リズムパターンになって久しいが、On The Looseのリズムは同じ四つ打ちのダンスビートでもどこか80年代っぽく、現代のハイファイなビートとは一味違う。

2018年はシーン全体を見てもレトロブームなところがある。

先日SONGTREEで取り上げたHalseyのAloneもそうだが、曲にかすかな色褪せ感がある気がする。

これはまったく新しいタイプの音楽が現れる前兆だと捉えることもできるだろう。

2018年のシーンは、音楽の新しい春を迎える前の一時的な振り返りをしている状態なのだ。

On The Looseの音源と歌詞はここから

彼女がどんな子か知ってるよ
イカれた子さ
真実で身を固めて
飛行機に飛び乗って
その夜 君に会いに行く
君は部屋をぐちゃぐちゃにするハメになる

彼女はみんなに見られるのが好きなんだ
彼女は自分の身体が魅力的なのをわかってるんだ
あなただけを愛してる
そう言ってみんなが振り向くのが好きなんだ

彼女は自由奔放なんだ
彼女は自由奔放なんだ(君のところにも行くよ)
彼女は自由奔放なんだ
彼女は自由奔放なんだ(君のところにも行くよ)

暗闇で踊る彼女は 本物の芸術作品さ
その瞳は部屋中を燃やしてしまう
だからできるうちに逃げた方がいい
わからないかも知れないけど
彼女は負け知らずなんだよ

彼女はみんなに見られるのが好きなんだ
彼女は自分の身体が魅力的なのをわかってるんだ
あなただけを愛してる
そう言ってみんなが振り向くのが好きなんだ

彼女は自由奔放なんだ
彼女は自由奔放なんだ(君のところにも行くよ)
彼女は自由奔放なんだ
彼女は自由奔放なんだ(君のところにも行くよ)

彼女は君の心を持って逃げて
君はそれに酔ってしまう
そして君と何か新しいものを交換するんだ
僕はそれがどんな感じかわかってるよ
二度もやられたからね
だから今はただ君に警告しておくよ

彼女はみんなに見られるのが好きなんだ
彼女は自分の身体が魅力的なのをわかってるんだ
あなただけを愛してる
そう言ってみんなが振り向くのが好きなんだ
彼女はみんなに見られるのが好きなんだ
彼女は自分の身体が魅力的なのをわかってるんだ
あなただけを愛してる
そう言ってみんなが振り向くのが好きなんだ

彼女は自由奔放なんだ
彼女は自由奔放なんだ(君のところにも行くよ)
彼女は自由奔放なんだ
彼女は自由奔放なんだ(君のところにも行くよ)
彼女は自由奔放なんだ
彼女は自由奔放なんだ

どうしても刺激が足りない君へ

shutterstock_171842696

ちなみに、筆者が良い音で音楽を聴きたいときに絶対に欠かすことのできない「あるモノ」がある。

壊れそうなほど強烈な快感と圧倒的なエクスタシーを感じてNiall Horanイキたいなら、やっぱりこれしかない。

Source: SONGTREE

スポンサーリンク
スポンサーリンク