スポンサーリンク

Rudimental – These Days ft Jess Glynne 歌詞を和訳してみた

スポンサーリンク

Rudimentalのマイルドヤンキーっぽさ

rudimental-these-days-ft-jess-glynne-macklemore-dan-caplen

SONGTREEに初登場のRudimental(ルディメンタル)はUK出身のトラックメイカー4人組。

Jess GlynneやMacklemoreなど、そうそうたるメンバーをフィーチャーしたThese Daysが大ヒット中。

今日はさっそくその和訳をシェアしよう!

良い意味で、ヤンキーっぽい曲だと思う。

ガチの不良ではなく、地元に生まれ、地元を愛し、地元で死んでいくようなマイルドヤンキーっぽさが曲の全編に溢れている。

J-POPの感謝系ソングにも通じるところがある気がして、なんとなく既視感を覚える。

とは言っても、MVがどこまでもおしゃれなのはさすが2018年ソングだ。

These Days feat. Jess Glynne, Macklemore & Dan Caplenの音源と歌詞はここから

君が他の新しい恋人と付き合い始めたって聞いたよ
人生が美しいものであればいい
君は俺にとって真実を見つけるための光だったんだ
だから言いたい ありがとう*1

1: この一行がメッチャJ-POPっぽい!

自分の魂を見つけるためにここを離れるよ
彼女には行かなきゃいけないって話したんだ
そりゃいいことじゃないけどさ
心が痛んでこんな風に感じるには
ちょっと若すぎたんだよ
俺たちが冷たくなっていく
いいことじゃないさ
ふたつの心が傷つくのは
いいことじゃないさ
ふたつの心が傷つくのは

いつか一緒に座って
この日々をお互いに笑えるといいわね
いろんな困ったことは一旦置いといて
この日々を懐かしむことができたらいいわね
この日々を
この日々を*2

2: 凄まじくヤンキーっぽい安心感に溢れた一節。

でこぼこ道の3年間
今や見せられるものもない
火が燃え尽きて消えるのはいいことじゃないよな
酔っ払ったときは電話してくれる
何したか思い出させてくれる
君が他の誰かのところに行ってしまうのは
いいことじゃないよな

いつか一緒に座って
この日々をお互いに笑えるといいわね
いろんな困ったことは一旦置いといて
この日々を懐かしむことができたらいいわね
この日々を
この日々を

そう この日々を…
そう この日々を…

灰皿にたまったタバコ
あの日々を思い出してるんだ
オマエは俺の苗字になるんだと思ってた
でも違った
そして俺は世界を旅したよ
今どこに住んでるんだ?
オースティンに引っ越したって聞いたぜ
アパートを借りて
そこに落ち着いたんだってな
毎回
メッセージを送ろうとして
文字を打つんだが
結局消してしまうんだ*3

3: やっぱり湘○乃風的なヤンキーノリを感じる。

昔のことみたいにオマエを想う
川みたいに泣きそうになるぜ
お前を洗礼するか
いや 俺がちゃんとする準備ができてなかったんだ
いつもオマエを取り戻せると思ってた
バラバラになっていくと言われても
俺たちはブルックリンに移ろうとしていた
オマエはアートを勉強しようとしてた
愛はただの道具なんだよ
俺たち自身を思い出すためのね
そして暗闇を歩いているのは
俺たちだけじゃないってことを

いつか一緒に座って
この日々をお互いに笑えるといいわね
いろんな困ったことは一旦置いといて
この日々を懐かしむことができたらいいわね
この日々を
この日々を

どうしても刺激が足りない君へ

shutterstock_171842696

ちなみに、筆者が良い音で音楽を聴きたいときに絶対に欠かすことのできない「あるモノ」がある。

壊れそうなほど強烈な快感と圧倒的なエクスタシーを感じてRudimentalでイキたいなら、やっぱりこれしかない。

Source: SONGTREE

スポンサーリンク
スポンサーリンク