スポンサーリンク

Troye Sivan – My My My! 歌詞を和訳してみた

スポンサーリンク

Troye Sivanの美少年っぷりが異常な件について

troye-sivan-my-my-my

ポップシーンきっての美少年、Troye Sivanが新曲My My My!のMVをYouTubeに公開。

今日はさっそくその和訳をシェアしよう!

サンローランあたりのイメージビデオを彷彿とさせるような、相当にスタイリッシュな映像だ。

これでもかというくらい妖艶に身体をくねらせながら歌うTroyeの美少年ぷりが凄まじい。(あえてイケメンではなく美少年という言葉を使いたい)

サウンド的には、Troye版ダンスチューンといったところ。

歌ものっぽいイメージが強かったTroyeだが、今回のMy My My!ではまた少し違った表情を見せている。

My My My!の音源と歌詞はここから

輝け、ダイヤモンド*1
またもう一日待たせないでおくれよ
情熱は情熱だから
君もわかってるはずだ
僕と同じように

1: 歌詞がただの歌詞ではなく「詩」的なのもTroyeソングのいいところだ。

今 愛から逃れることをやめよう
愛から逃れることを
さあやめるんだ ベイビー
僕たちから逃れることを
ふたりから逃れることを
さあやめるんだ ベイビー

ああ ああ ああ
君と毎晩 死んだっていいよ*2
ああ ああ ああ
君の身体のすべてのために
生きるんだ

2: ヤンデレで耽美的な歌詞はTroyeのルックスによく似合う。

丸刈りに、火をつけて
君の歯に僕の舌が挟まった
ゆっくりと、いや、もっと早く
君も好きだろ
僕と同じように

今 愛から逃れることをやめよう
愛から逃れることを
さあやめるんだ ベイビー
僕たちから逃れることを
ふたりから逃れることを
さあやめるんだ ベイビー

ああ ああ ああ
君と毎晩 死んだっていいよ
ああ ああ ああ
君の身体のすべてのために
生きるんだ
ああ ああ ああ
君と毎晩 死んだっていいよ
ああ ああ ああ
君の身体のすべてのために
生きるんだ

最後の夜になればいい
僕たちが離れる最後の夜に
この宝物に僕の名前を刻むよ
この宝物に

ああ ああ ああ
君と毎晩 死んだっていいよ
ああ ああ ああ
君の身体のすべてのために
生きるんだ
ああ ああ ああ
君と毎晩 死んだっていいよ
ああ ああ ああ
君の身体のすべてのために
生きるんだ

どうしても刺激が足りない君へ

shutterstock_171842696

ちなみに、筆者が良い音で音楽を聴きたいときに絶対に欠かすことのできない「あるモノ」がある。

壊れそうなほど強烈な快感と圧倒的なエクスタシーを感じてTroye Sivanでイキたいなら、やっぱりこれしかない。

Source: SONGTREE

スポンサーリンク
スポンサーリンク