スポンサーリンク

Rita Ora – Girls ft Cardi B, Bebe Rexha 歌詞を和訳してみた

スポンサーリンク

Rita Oraら女子4人組のガールズアンセム

rita-ora-girls

Rita Ora、Cardi B、Bebe Rexha、そしてCharli XCXの女子4人組によるガールズポップソングが登場。

その名もGirlsだ。

今日はその和訳を、さっそくシェアしよう!

LGBTムーブメントがかつてないほど盛り上がりを見せている。

ポップソングで同性愛について歌われることもそれほど珍しいことでもなくなった。

Rita Oraら4人が放つのは「女の子だけでも楽しいもん」と言わんばかりの、ガールズアンセム。

Katy PerryのI Kissed A Girlを彷彿とさせる刺激的な一曲だ。

Girls ft. Cardi B, Bebe Rexha & Charli XCXの音源と歌詞はここから

彼女の名前はララ
私たちはたくさんのことを学んだわ
どうやって好きなようにしたらいいのか
今ならわかる
私はこっち側だけじゃなくて 心を開いているの
私は50/50 それを隠すつもりもないわ*1
知ってほしい

1: 50/50は男性でも女性でも恋愛対象になることを示唆している。

夏の間じゅうずっと私たちマリブにいたわ
68年製のシボレー 他にやることもなくて
アレを転がして吸ったり
昨晩はそう 男と一緒で
彼を見たら 彼はあなたを見てた
だから言ったの キメちゃう?

女の子にキスしたいときだってある
赤ワインと 女の子にキス
女の子にキスしたいときだってある
赤ワインと 女の子にキス
女の子、女の子、女の子

手なづけて名前をつけたの
ライオンをオリに入れて彼女と寝たわ
一晩中ね
私はハンター 彼女は餌食
私はスリラー そしてキラー
私は救世主 一晩中起きてるわ
私たちは一晩中起きてるわ
(もう一度やるわよ)

夏の間じゅうずっと私たちマリブにいたわ
68年製のシボレー 他にやることもなくて
アレを転がして吸ったり

女の子にキスしたいときだってある
赤ワインと 女の子にキス
女の子にキスしたいときだってある
赤ワインと 女の子にキス
女の子、女の子、女の子

私と一緒に楽しむ彼女
私と一緒に楽しむ彼女
私と一緒に楽しむ彼女
上がれるわ
私と一緒に楽しむ彼女
私と一緒に楽しむ彼女
私と一緒に楽しむ彼女

リタ
ねえ カルディだよ
一晩だけあなたのリップスティックになってあげてもいいわ
女の子たちはただ楽しみたいだけ そして金が欲しいだけ
つまりね 私の名前を呼んで
舌の上で転がすとおいしいでしょ?
このMACをあなたの唇に だから口をつぼめて
あなたのことなんて聞いたことなかった
ちゃんとしてくれないから
自己紹介もいらないわね
セクシーすぎて 自分に惚れ惚れしちゃうわ
7桁稼ぐ 男はいらないわ
あんたの女を奪って ハサミで切り裂いちゃう
今夜 犬はいらない 子猫が欲しい
イギリスガールとフレンチキス*2

2: Charli XCXとRita Oraはイギリス出身。

女の子にキスしたいときだってある
赤ワインと 女の子にキス
女の子にキスしたいときだってある
赤ワインと 女の子にキス
女の子、女の子、女の子

私と一緒に楽しむ彼女
私と一緒に楽しむ彼女
私と一緒に楽しむ彼女
彼女は好きなの
私と一緒に楽しむ彼女
私と一緒に楽しむ彼女
私と一緒に楽しむ彼女
女の子、女の子、女の子

どうしても刺激が足りない君へ

shutterstock_171842696

ちなみに、筆者が良い音で音楽を聴きたいときに絶対に欠かすことのできない「あるモノ」がある。

壊れそうなほど強烈な快感と圧倒的なエクスタシーを感じてRita Oraでイキたいなら、やっぱりこれしかない。

Source: SONGTREE

スポンサーリンク
スポンサーリンク