スポンサーリンク

ショーンメンデス、カリードとコラボした新曲”Youth”をリリース(和訳有り)

スポンサーリンク

カナダのトロント出身のポップ・シンガーShawn Mendes(ショーン・メンデス)が、2016年にリリースした自身のデビューシングル「Location」や、Logic(ロジック)の「1-800-273-8255」にフューチャリングしたことで知られるR&BシンガーKhalid(カリード)とコラボした新曲「Youth」をリリースした!

これはショーン・メンデスが5月25日にリリースする予定のセルフタイトル・アルバムからのサード・シングルとなる。この曲ではショーン・メンデスがヨーロッパー・ツアーを回っている時に、マンチェスターで起きたテロの惨劇について歌ったものらしい。”暴力に暴力で対抗することは絶対にしない”という彼の気持ちが感じ取れます。

※個人的解釈にて和訳しておりますので、誤った内容を含んでいる場合があります。あくまで参考程度にして下さい。

[Verse 1: Shawn Mendes & Khalid]
Here I am, stuck on this couch scrolling through my notes
Heart was broken, still not growing, nah
Waking up to headlines, filled with devastation again
My heart is broken, but I keep going
僕はノートをめくりながらソファの上にいる
胸が張り裂けそうだ、まだ成長できないよ
ニュースの見出しで起きたんだ、また惨状で満ちている
胸が張り裂けそうだ、でも僕は前に進むよ

[Pre-Chorus: Shawn Mendes, with Khalid]
Pain, but I won’t let it turn into hate
No, I won’t let it change me
Never losing sight of the one I keep inside
Now, I know it, yeah, I know it
苦痛だ、でもこれを憎しみには変えない
自分を変える事はしない
決して見失わず、自分の心の中に留めておくんだ
今ならわかるよ

[Chorus: Shawn Mendes & Khalid]
You can’t take my youth away
This soul of mine will never break
As long as I wake up today
You can’t take my youth away
You can’t take my youth away
This soul of mine will never break
As long as I wake up today
You can’t take my youth away
僕の青春を奪い去ることは出来ない
僕の心は決して諦めない
僕が朝目覚める限り
僕の青春を奪い去ることは出来ない
僕の青春を奪い去ることは出来ない
僕の心は決して諦めない
僕の青春を奪い去ることは出来ない

[Post-Chorus: Shawn Mendes & Khalid]
You can’t take my youth away
僕の青春を奪い去ることは出来ない

[Verse 2: Shawn Mendes & Khalid]
It’s hard to sleep at night, knowing what’s outside
Feeling hopeless, I need focus
You hit me with words I never heard come out your mouth
To be honest, I don’t want it, no
寝付けない夜に、外で何が起こっているかわかっている
絶望感だ、集中が必要
君の口から聴いたことが無い言葉を僕に投げかけてきた
正直、求めてないよ

[Pre-Chorus: Shawn Mendes, with Khalid]
Pain, but I won’t let it turn into hate
No, I won’t let it change me
苦痛だ、でもこれを憎しみには変えない
自分を変える事はしない

[Chorus: Shawn Mendes & Khalid]
You can’t take my youth away
This soul of mine will never break
As long as I wake up today
You can’t take my youth away
You can’t take my youth away
This soul of mine will never break
As long as I wake up today
You can’t take my youth away
僕の青春を奪い去ることは出来ない
僕の心は決して諦めない
僕が朝目覚める限り
僕の青春を奪い去ることは出来ない
僕の青春を奪い去ることは出来ない
僕の心は決して諦めない
僕の青春を奪い去ることは出来ない

[Post-Chorus: Shawn Mendes & Khalid]
You can’t take my youth away (can’t take my youth)
You can’t take my youth away
Oh, yeah
僕の青春を奪い去ることは出来ない
僕の青春を奪い去ることは出来ない

[Bridge: Khalid & Shawn Mendes]
Pain, but I won’t let it turn into hate
No, I won’t let it change me
Pain, but I won’t let it turn into hate
No, I won’t let it change me
苦痛だ、でもこれを憎しみには変えない
自分を変える事はしない
苦痛だ、でもこれを憎しみには変えない
自分を変える事はしない

[Chorus: Shawn Mendes & Khalid]
You can’t take my youth away
This soul of mine will never break
As long as I wake up today
You can’t take my youth away (youth away)
You can’t take my youth away
This soul of mine will never break
As long as I wake up today
You can’t take my youth away (oh yeah)
You can’t take my youth away
This soul of mine will never break
As long as I wake up today
You can’t take my youth away
You can’t take my youth away
This soul of mine will never break
As long as I wake up today
You can’t take my youth away
You can’t take my youth away
僕の青春を奪い去ることは出来ない
僕の心は決して諦めない
僕が朝目覚める限り
僕の青春を奪い去ることは出来ない
僕の青春を奪い去ることは出来ない
僕の心は決して諦めない
僕が朝目覚める限り
僕の青春を奪い去ることは出来ない
僕の青春を奪い去ることは出来ない
僕の心は決して諦めない
僕が朝目覚める限り
僕の青春を奪い去ることは出来ない
僕の青春を奪い去ることは出来ない

Source: Black Music Dictionary

スポンサーリンク
スポンサーリンク